Nakajima Gym
You're not done yet! Rush, rush, rush!
- Last one! - Got it!
After three more sets, we'll move on to sparring.
Y- Yes!
I will forever embrace the destiny we swore upon.
誓い合った 運命 ずっと 胸に 抱いて
Now that we're here I won't run anymore.
ここまで 来た もう 逃げはしない
You and I; we'll face the here and now together.
今と 向き合うために 行こう、 君と 共に
The seasons we shared together when we were young;
幼い日 二人で 過ごした 季節
we chatted about the future amid our laughter.
未来 語って 笑いあっていた
The cruel time apart snatched everything away;
離れていた 時間は 無情なほどに 全て 奪った
including the smile you had that day.
あの日の 君の 笑顔も
The vivid memories,
鮮明な 記憶と
and your gaze at that instant,
刹那の 眼差しが
kept us from speaking ill of one another.
腐さしては 二人 言葉を 避ける
To take back that frozen time, I will now
止まっていた 時間を 取り戻すために 今
surpass the you that's passing me by
すれ違って 君を 超える
with the bonds from that day.
あの日の 絆で
I will forever embrace the destiny we swore upon,
誓い合った 運命 ずっと 胸に 抱いて
putting it all into this strike for a new future!
全て込める THE NEW FUTURE STRIKE
I won't be afraid anymore!
何も 恐れはしない
Let's go! Together, you and I!
行こう、 君と 共に
Berlinetta Residence
Have a good day, mistress.
Yes, I'll see you later.
Bulgheroni Private Institute Middle/High School Building
Good morning.
G- Good morning, Berlinetta-san.
You had a match yesterday, right?
「Rinne Berlinetta」
- I saw it on the news. You won, right? - Yes, thanks to your support.
I see.
That's so impressive!
They said she sent her opponent to the hospital again.
How scary.
The reason Rinne became like that?
I got in touch with some acquaintances to look into it.
I got Yumina to put it all together, but...
You want to listen in too?
I do.
The couple that took Rinne-chan in
are the joint presidents of a clothing manufacturer in Alterna.
It's a popular brand that's often featured in magazines.
They adopted Rinne-chan into their family four years ago.
And they've had a great relationship ever since.
However, a bit of a sad event occurred two years ago.
This might be difficult for you to hear, Fuuka-chan, but...
Four years ago
Mitona Nature Park
Oh, do you need to get by?
Excuse me.
Please, go ahead.
- Thanks. - Of course.
It's slippery, so please watch your step.
All right! Everyone from the institute gather around!
We received some warm drinks.
Matron, where did these come from?
That gentlemen over there asked me to share them with the children.
Let's all say thanks!
Ready...
Thank you very much!
Oh, I want this one!
So good!
Alterna Childcare Institute
Foster parents?
For me?
Yes. They said they wanted to talk to you, Rinne.
Okay.
It's a pleasure to meet you, Rinne-san.
My name is Dan Berlinetta. I hope we can get along.
My name is Lori.
I- It's nice to meet you both!
Is Big Sis Rinne going to go home with them?
Dunno yet.
Actually, our father met you once before.
Ah! I remember him!
He's the one who brought us all hot drinks.
It was really warm... and made me so happy.
When we heard that story, we got curious as well.
And our hair and eye colors are very similar too.
We thought this might be some strange twist of fate.
Yes!
Come, Rinne. Your grandfather is waiting.
He hasn't been feeling well recently,
but he's doing quite well today.
Hey there, Rinne.
It's great to see you again.
I'm sorry that you have to see me like this.
The doctor keeps nagging me about getting bed rest.
That's okay.
But, for now...
Welcome to our home.
Thank you so much!
My, how adorable!
Yes, it suits you very well.
It's my first time wearing a uniform,
so I'm a little nervous.
It's the school my mother and I attended.
You have nothing to worry about.
Oh, yes, and this...
This is...?
Just a little lucky charm.
So you can make lots of friends.
I've already explained our situation to the instructor.
There's nothing to worry about, so hit the books!
I'll do my best!
May I show Grandpa my uniform?
Of course!
I'll see you later!
Rinna really is her Grandpa's little girl.
It's a good thing.
Father looks like he's enjoying himself when he's with Rinne too.
Lori-san said this was a lucky charm.
That takes me back.
That's something I made.
You did?
I gave it to my wife,
who then passed it down to her daughter.
It's been in our family for two generations.
My wife called it the Scuderia.
Is it really that precious?
Oh no! Then it shouldn't be left with me.
And to take it with me to school...
It's all right.
Clothing and jewelry are meant to be worn.
Scratching it, staining it, or even losing it,
will all eventually become precious memories.
Yes.
Of course I won't lose, scratch, or stain it.
Rosberg Private Academy Elementary Course Building
My name is Rinne Berlinetta.
I look forward to learning with you!
Your family runs the Berlinetta brand!?
I know it! There's commercials for it all the time!
Where did you live before?
That pin is so cute!
Following Year
Summer
I called you in today to discuss Rinne-san's physical abilities.
Starting this year, I was placed in charge of measuring physical aptitude and...
For some reason she hasn't been giving it her all since she enrolled last year,
but when I told her I wanted her to go all out...
It's amazing! She's at a national level in every category!
In particular, her force and power control are even further beyond that!
I knew she was an athletic child, but...
Rinne-san has the potential to be a real competitor in sports!
And a top-class one at that!
I'm having her go around to each of the campus sports clubs now, but...
but it doesn't seem like any of them are really clicking with her.
That's understandable; she doesn't really like standing out.
Actually, our father...
Her grandfather is sick, and when she's home, she's always by his side.
Father looks so happy when he's with her too.
We'll keep this in mind.
If she develops an interest in sports, we'll get back to you.
We all have really high expectations for you, Berlinetta-san!
Even if you just want to come when it's convenient...
I'm sorry.
Berlinetta-san.
You've been so popular since the physicals.
Even though you were fooling us all this whole time.
What do you...?
Come by our club too!
You'll have a lot of fun!
I'm sorry, I have family matters to attend to, so I can't participate in sports clubs.
Oh really...
So that's how it is.
That's right.
What is this? An old tiepin?
How lame! Does your family really run that brand?
Please give it back.
It's very precious to me.
This old thing?
Why are you making it sound like I stole it?
How rude!
Speaking of,
How about you tone down the entitlement around us?
It's really irritating.
- Ow! - Hey, you!
I'm sorry.
This is something precious that my family gave me.
Let's go.
Maybe I should stop wearing this to school for awhile...
Doesn't she piss you off? Who cares what her family gave her?
That hurt too! What's with her arm strength?
Look, something interesting came up!
She was adopted, right?
It says it was a church-run childcare institute.
So she's an orphan?
And now she's acting like some princess?
Lame. So that's why that high-and-mighty attitude annoys me so much.
Shall we teach her a lesson?
We'll show her.
Occupied!
October
Rinne, has anything happened recently?
Eh? Why do you ask?
Like anything bad at school...?
Or course not!
School's fun! I enjoy it every day!
Maybe I'm just tired because I'm having too much fun.
- I see. - That's fine, then.
It's okay.
I'm sure those girls will get bored of this soon.
November
Rosberg Private Academy Elementary Course Building
Hey, Berlinetta-san...
Well... Sorry for all the horrible things we've done up till now.
It's true that we were irritated at first...
but we all got carried away,
so I talked with them and we decided to quit.
Really?
We won't pick on you anymore, so we can go back to acting normally.
Thank you very much for your consideration.
That tiepin you wore before...
It was actually really cute.
It's okay for you to wear it again.
Thank you very much.
The princess has recovered her spirits.
I was happy! I always am!
So you are.
I hope you get well soon too, Grandpa.
It won't be much longer. I've got the doctor's permission to take walks now.
Really? Then there's this beautiful tree-lined street near school!
And a lot of different flowers bloom there!
Is that so?
Then how about we take a look on your way home from school tomorrow?
- Really? - Yeah.
Then I'll see you tomorrow, Grandpa!
Okay, I'm heading out!
Have a good day!
One, two, three, four, five, six, seven...!
Good work! Did clean-up go okay?
Yup! I had some help.
Third Floor Girl's Restroom
What's wrong, Berlinetta-san?
Whoa, that's awful!
Who would do such a thing?
So that was a lie?
We just wanted you to bring that lame piece of trash.
Who'd have thought you would bring it the next day?
- Seriously hilarious! - I guess you're so stupid because you didn't have parents!
Ew, gross...
Listen, this goody two-shoes act is really annoying.
Are we just beneath your notice?
I apologize if I made you mad.
But, I...
A call from mother at this time of day?
Where is it?
It couldn't be...!
Looks like its from your mom. An emergency call, maybe?
Give that back!
Please give it back!
Please!
Sure.
Here... whoops!
Sorry!
I stepped on it!
It's lunch break, so come spend it with us!
Come see our club's afternoon practice!
Yeah, yeah!
Year 5, Class A, Rinne Berlinetta-san:
You have a call from your family.
Please come to the faculty office at once.
It's Grandpa.
Please! Let me go!
Grandpa is...!
What about him?
You're talking to us right now.
You'll just have to ignore him!
Ouch!
Why you little...!
This is bad.
Year 5, Class A, Rinne Berlinetta-san:
You have an emergency call. Please come to the faculty office at once.
It was a sudden seizure.
By the time they got him to the hospital, he was already...
Grandpa!
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sure Grandpa was waiting for me.
But I couldn't make it.
And I couldn't protect his precious memento.
It's all my fault.
It's all... my...
Did you get any calls yesterday?
Nothing for me.
I thought we might be in trouble, but...
Maybe she was scared of that too.
It's all my fault.
That's why...
I may as well just end it.
What?
- What? - I may as well...
Just end it all.
The things I held dear...
The promises I made...
I couldn't protect any of them!
And it's all because...
I shouldn't have been weak.
I gaze at your trembling back as you yearn to become stronger,
強くなりたいと 震えている 背中を 見つめて
making a wish on the cold and the blooming flowers
凛と 咲く花に 願い事
to allow me to protect you.
君のことを 守りたい
I realized I couldn't walk those sleepless streets alone,
一人じゃ 歩けないと 気付いた 眠れない街で
but the warmth from the hands of that special someone softened my heart.
大切な 人の 手の 温もりで 僕は 優しくなれた
I'm soaring now; no longer lost.
飛び立てるよ もう 迷わない
If I gaze up, the endless stars are guiding us.
見上げれば 果て無い 星を 僕ら 照らして
Within the spirals of time, a sprouting hope spins
巡り巡る 時の 中で 芽生えた 願い 紡いてく
becoming a seed of courage for those sad memories
悲しみの 記憶は 勇気の 種になる
and dying them in the light of hope.
希望の 光 染まるいて
I'll show you I have the key to your heart
閉じ込めた 心の 鍵は
as I open it.
僕が 開けてみせる
Drawing the map that leads to our shining future
描き出す 未来の 地図よ
lies within our hands clasped tightly together.
強く 輝いて 繋いだ手の 中で
「Huracan」
Rinne...
Everyone has a past.
In the past, even Einhart...
Right?
That's right! Like...
Please watch us again next time!
See you next week!